Je dois avouer d'ailleurs que je préfères généralement les VOST de fansub à ceux de DVD, car ils n'hésitent pas à remplir l'écran d'une paté de texte pour expliquer un jeux de mot, quand dans un DVD les dialogues peuvent carrément perdre de leur sens pour ne pas être trop envahissant (je ne dis pas qu'aucune des deux solutions n'est parfaite, mais je préfères personnellement la première).
Tout pareil. Surtout qu'il arrive souvent que le soustitrage des fansub soit de meilleur qualité, que ce soit au niveau présentation (ils font même des karoakés pour les génériques, ils sont malades je vous dis!), qu'au niveau de la traduction.
En tout cas ça m'est déjà arrivé de tomber sur des DVD aux soustitres vraiment douteux avec des bourdes monumentales de traduction. Et pourtant je parle pas japonais. Ca m'a un peu refroidi pour l'achat de DVD d'ailleurs. (Dois-je donner des noms?)
Les fansubs ne sont pas non plus exemplaires mais j'ai vu moins d'erreur évidentes. Par contre pour certains fansubs français l'orthographe et la grammaire laisse parfois à désirer (mais c'est pas systématique et les sub pro en sont pas exempt de fautes non plus). (Ca se voit moins pour les fansub anglais...)
(merci de ne pas faire de commentaire désobligeant sur les fautes émaillant forcément ce commentaire :)
Tout ça pour dire que j'aimerai bien certains éditeurs fassent plus d'efforts sur leurs soustitres plutôt que de nous offrir des doublages complètement pourris. Les personnages qui parlent aux ra-len-ti ça fait vraiment pas naturel!
Si pendant qu'ils y sont ils pouvaient en plus mettre les moyens pour faire un doublage de qualité je ne serai pas contre.
# soustitres DVD / fansubs
Posté par ndesmoul . En réponse au journal One Piece. Évalué à 4.
Tout pareil. Surtout qu'il arrive souvent que le soustitrage des fansub soit de meilleur qualité, que ce soit au niveau présentation (ils font même des karoakés pour les génériques, ils sont malades je vous dis!), qu'au niveau de la traduction.
En tout cas ça m'est déjà arrivé de tomber sur des DVD aux soustitres vraiment douteux avec des bourdes monumentales de traduction. Et pourtant je parle pas japonais. Ca m'a un peu refroidi pour l'achat de DVD d'ailleurs. (Dois-je donner des noms?)
Les fansubs ne sont pas non plus exemplaires mais j'ai vu moins d'erreur évidentes. Par contre pour certains fansubs français l'orthographe et la grammaire laisse parfois à désirer (mais c'est pas systématique et les sub pro en sont pas exempt de fautes non plus). (Ca se voit moins pour les fansub anglais...)
(merci de ne pas faire de commentaire désobligeant sur les fautes émaillant forcément ce commentaire :)
Tout ça pour dire que j'aimerai bien certains éditeurs fassent plus d'efforts sur leurs soustitres plutôt que de nous offrir des doublages complètement pourris. Les personnages qui parlent aux ra-len-ti ça fait vraiment pas naturel!
Si pendant qu'ils y sont ils pouvaient en plus mettre les moyens pour faire un doublage de qualité je ne serai pas contre.