C'est intéressant cette vision langue, culture, pays...
Car les "étrangers" dont on parle qui aiment tant Camus ou Hugo, le lisent ils "en français dans le texte" ? Pour ma part, j'aime beaucoup la culture anglaise, mais très peu la culture américaine (bien qu'ils utilisent pratiquement la même langue). La Belgique, la Suisse, le Québec utilisent aussi le français et n'ont ni pinard bordelais, ni Audrey Tautou...
Il existe également d'autres langues qui ont subi une "diaspora" et dont la culture de la langue, celle de ses interlocuteurs n'est pas forcément la même.
Il existe une culture espéranto, des auteurs, des expressions quasi-intraduisibles, des choses qui font que j'aurais certains points communs avec un espérantophones chiliens mais pas avec des francophones français. Et inversement, j'aurais des points commun avec certains français que je n'aurais pas avec d'autres espérantophones...
la culture n'est pas (qu') une question de langue, mais elle est aussi une question de religion, gastronomie, géographie, vécu...
[^] # Re: c'est pas avec des "yaka" qu'on fait avancer le monde...
Posté par Axel R. . En réponse au journal L'espéranto. Évalué à 3.
Car les "étrangers" dont on parle qui aiment tant Camus ou Hugo, le lisent ils "en français dans le texte" ? Pour ma part, j'aime beaucoup la culture anglaise, mais très peu la culture américaine (bien qu'ils utilisent pratiquement la même langue). La Belgique, la Suisse, le Québec utilisent aussi le français et n'ont ni pinard bordelais, ni Audrey Tautou...
Il existe également d'autres langues qui ont subi une "diaspora" et dont la culture de la langue, celle de ses interlocuteurs n'est pas forcément la même.
Il existe une culture espéranto, des auteurs, des expressions quasi-intraduisibles, des choses qui font que j'aurais certains points communs avec un espérantophones chiliens mais pas avec des francophones français. Et inversement, j'aurais des points commun avec certains français que je n'aurais pas avec d'autres espérantophones...
la culture n'est pas (qu') une question de langue, mais elle est aussi une question de religion, gastronomie, géographie, vécu...
Axel