Retourner au contenu associé (journal : Parodies des pubs Mac par Novell, le retour)
Posté par zorgzorg2 le 23 mars 2007 à 13:27. En réponse au journal Parodies des pubs Mac par Novell, le retour. Évalué à 5.
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: ARG !
Posté par zorgzorg2 . En réponse au journal Parodies des pubs Mac par Novell, le retour. Évalué à 5.
tu as traduit "hey, fancy pants" par "hum, jolis pantalons", mais en l'occurence, je dirais plutôt, "salut, mes jolis !" (c'est ironique dans le clip)
"we're the only ones in town" -> "on est les seuls dans le coin"