Le mot "comprendre" est toujours ambigü. Le contexte permet parfois de décider
- on me vend mon linux trop cher, alors je vais voir ailleurs
- ah ben je te comprends
Ici "je te comprends"= "je t'approuve"
- à force de relire la copie, j'ai fini par comprendre pourquoi l'élève avait fait cette erreur
ici cela signifie "j'ai identifié la genèse du raisonnement fautif", certainement pas "j'approuve l'erreur"
Il y a pleins de cas intermédiaires, où ça signifie "j'excuse", genre
"vu le temps qu'on avait passé sur cette notion, je comprends que vous vous soyez trompé".
On peut bien sûr multiplier les exemples.
Ce qui me gêne dans la phrase que tu cites, c'est le "sometimes", qui va à l'encontre de l'interprétation généreuse du comprendre au sens "j'analyse le processus intellectuel social, économique qui conduit à..." et donne plutôt à entendre qu'il y a une indulgence dans certains cas.
[^] # Re: Tariq Ramadan est malin et pour la lapidation des femmes
Posté par mac_is_mac (site web personnel) . En réponse au journal ULB plus si libre.... Évalué à 2.
- on me vend mon linux trop cher, alors je vais voir ailleurs
- ah ben je te comprends
Ici "je te comprends"= "je t'approuve"
- à force de relire la copie, j'ai fini par comprendre pourquoi l'élève avait fait cette erreur
ici cela signifie "j'ai identifié la genèse du raisonnement fautif", certainement pas "j'approuve l'erreur"
Il y a pleins de cas intermédiaires, où ça signifie "j'excuse", genre
"vu le temps qu'on avait passé sur cette notion, je comprends que vous vous soyez trompé".
On peut bien sûr multiplier les exemples.
Ce qui me gêne dans la phrase que tu cites, c'est le "sometimes", qui va à l'encontre de l'interprétation généreuse du comprendre au sens "j'analyse le processus intellectuel social, économique qui conduit à..." et donne plutôt à entendre qu'il y a une indulgence dans certains cas.