Bah si ça peut se traduire, même si tu ne sais pas comment ... Je comprends bien que ça ne te vienne pas évidemment à l'esprit, mais de là à dire que ça ne peut se traduire, il ne faut pas exagérer.
Après bien sûr, une traduction littérale n'est sûrement pas pertinente mais il suffit de trouver un mot qui corresponde au sens que les programmeurs français mettent dans "commit", qui n'est à mon avis pas le même que le sens anglais de "to commit".
Partager, communiquer, distribuer, mutualiser
ou alors
envoyer, transmettre, expédier
Le truc qui me paraît important, c'est de savoir que le sens que l'on (français) donne aux mots anglais n'est que très rarement le même que le sens qu'ils ont en anglais, donc autant les traduire pour éviter les confusions.
[^] # Re: Tu veux parler du retour de force ?
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse au journal Le force feedback sur linux : enfin une réalité. Évalué à 2.
Après bien sûr, une traduction littérale n'est sûrement pas pertinente mais il suffit de trouver un mot qui corresponde au sens que les programmeurs français mettent dans "commit", qui n'est à mon avis pas le même que le sens anglais de "to commit".
Partager, communiquer, distribuer, mutualiser
ou alors
envoyer, transmettre, expédier
Le truc qui me paraît important, c'est de savoir que le sens que l'on (français) donne aux mots anglais n'est que très rarement le même que le sens qu'ils ont en anglais, donc autant les traduire pour éviter les confusions.