SB : it clearly establishes that open source is not free
PbPg: C'est pas forcement gratuit
moi je dirais : cela établi clairement que l'open source n'est pas gratuit
(je ne vois pas d'ou sort le "forcément")
SB : it clearly establishes that [...] open source will have to respect the intellectual-property rights of others
PbPg : il doit respecter la PI des autres, comme tout le monde
moi je dirais : cela établi clairement que l'open source devra respecter la PI des autres
(et comme le dit un autre commentaire, l'utilisation du futur sous entend forcément que ce n'est pas le cas présentement)
[^] # Re: Voyons
Posté par Guinns . En réponse au journal Ballmer, encore des menaces. Évalué à 10.
SB : it clearly establishes that open source is not free
PbPg: C'est pas forcement gratuit
moi je dirais : cela établi clairement que l'open source n'est pas gratuit
(je ne vois pas d'ou sort le "forcément")
SB : it clearly establishes that [...] open source will have to respect the intellectual-property rights of others
PbPg : il doit respecter la PI des autres, comme tout le monde
moi je dirais : cela établi clairement que l'open source devra respecter la PI des autres
(et comme le dit un autre commentaire, l'utilisation du futur sous entend forcément que ce n'est pas le cas présentement)