Sinon, sans vouloir critiquer l'énorme boulot que font les équipes de fansub (bravo et respect à eux), je trouve qu'ils font des sous-titres beaucoup trop long à lire. À vouloir à tout prix faire des traductions littérales, on se retrouve trop souvent avec des palanquées de 3 lignes de texte à lire, et on n'a pas le temps !!! Il faudrait faire comme les pros : des résumés, voire laisser tomber certaines tournures ou phrases. C'est triste, mais de toute façon, une traduction c'est toujours une perte, et il faut toujours faire des choix.
Moi ce qui me gène plus, c'est la lisibilité. Apparemment, seul Arte a compris que le jaune pisse, ça ressortait bien à l'écran. Les ST en blanc, pour peu que le contour ne soit pas bien marqué, deviennent très vite illisibles sur les images claires. Les Fansub s'amusent souvent à utiliser des polices de caractères fantaisistes très difficiles à lire pour les myopes comme moi :)
Par contre j'aime bien les Fansub car, au delà d'une traduction très complète (je lis vite, ça ne me gène pas) il y a souvent des explications lorsque, culturellement, il y a un passage délicat.
Je me souviens par exemple d'un Fansub où, alors qu'apparaissaient en haut de l'écran un texte en kana, les ST expliquaient que ça n'avait rien à voir avec la série, c'était juste un flash info pour informer d'un séisme récent (dans la vraie vie). C'est un travail de titan et les personnes qui font ça ont tout mon respect (surtout quand on voit la qualité de certains DVD...).
J'en profite pour remercier tous les gens qui ont contribués à ce fil ! Merci à vous pour tous ces super tuyaux, j'en ai pour quelques mois de visionnage (ça tombe bien, je part pas tout de suite :).
[^] # Re: Monster, sans hésiter
Posté par Duncan Idaho . En réponse au journal Anime sympa pour apprendre le japonais ?. Évalué à 1.
Moi ce qui me gène plus, c'est la lisibilité. Apparemment, seul Arte a compris que le jaune pisse, ça ressortait bien à l'écran. Les ST en blanc, pour peu que le contour ne soit pas bien marqué, deviennent très vite illisibles sur les images claires. Les Fansub s'amusent souvent à utiliser des polices de caractères fantaisistes très difficiles à lire pour les myopes comme moi :)
Par contre j'aime bien les Fansub car, au delà d'une traduction très complète (je lis vite, ça ne me gène pas) il y a souvent des explications lorsque, culturellement, il y a un passage délicat.
Je me souviens par exemple d'un Fansub où, alors qu'apparaissaient en haut de l'écran un texte en kana, les ST expliquaient que ça n'avait rien à voir avec la série, c'était juste un flash info pour informer d'un séisme récent (dans la vraie vie). C'est un travail de titan et les personnes qui font ça ont tout mon respect (surtout quand on voit la qualité de certains DVD...).
J'en profite pour remercier tous les gens qui ont contribués à ce fil ! Merci à vous pour tous ces super tuyaux, j'en ai pour quelques mois de visionnage (ça tombe bien, je part pas tout de suite :).