> D'autant que ce texte a déjà été discuté ici même
>et son penchant à l'élitisme a déjà été soulevé.
Et ? Honnêtement, je trouve le texte très correct, correspondant à une réalité du terrain. En quoi ce texte précherait-il pour l'élitisme ? Il ne fait que présenter la réalité.
Pour pratiquer des listes de diffusion non-informatique, je sais que le problème y est exactement le même. Et plus l'interlocuteur s'y prend mal pour poser la question (français plus qu'hasardeux, ne se présente pas, semble vouloir qu'on lui livre tout sur un plateau, ...) plus il réagit mal si jamais on lui fait la remarque. La grossièreté et la gougnaferie ne passeront pas !
>D'autant que ce texte a déjà été discuté ici même
>et son penchant à l'élitisme a déjà été soulevé.
Sur newsgroup, on te répondrait que tu es largement hors-charte.
Je pense que cette traduction est un super travail, et que le texte d'origine est très intéressant tel quel.
[^] # Re: ESR n'a pas bonne presse
Posté par Olivier Dupuis . En réponse à la dépêche Traduction de "How To Ask Questions The Smart Way" de ESR. Évalué à 9.
>et son penchant à l'élitisme a déjà été soulevé.
Et ? Honnêtement, je trouve le texte très correct, correspondant à une réalité du terrain. En quoi ce texte précherait-il pour l'élitisme ? Il ne fait que présenter la réalité.
Pour pratiquer des listes de diffusion non-informatique, je sais que le problème y est exactement le même. Et plus l'interlocuteur s'y prend mal pour poser la question (français plus qu'hasardeux, ne se présente pas, semble vouloir qu'on lui livre tout sur un plateau, ...) plus il réagit mal si jamais on lui fait la remarque. La grossièreté et la gougnaferie ne passeront pas !
>D'autant que ce texte a déjà été discuté ici même
>et son penchant à l'élitisme a déjà été soulevé.
Sur newsgroup, on te répondrait que tu es largement hors-charte.
Je pense que cette traduction est un super travail, et que le texte d'origine est très intéressant tel quel.