De même que de nombreuses docs de vulgarisation en français sur le libre se sentent obligées de préciser "Libre comme la parole, pas comme la bière", j'ai vu aussi dans la doc Ubuntu "Pour comprendre le concept, vous devez penser à la «liberté d'expression», pas à «l'entrée libre».". http://ubuntustartguide.free.fr/Ubuntu-doc/Simple_Comme_Linu(...)
(quelqu'un leur envoie un patch ?)
Je me demande si le site de la FSF france ne tombe pas lui non plus régulièrement dans le panneau.
Ça sent franchement la traduction non réfléchie de l'anglais, alors que la desambiguation (oups wikipédisme !) du terme "libre" n'a pas lieu d'être en Français. Elle est même antiproductive, allant laisser croire qu'il y a une confusion possible super subtile et nuisant par la-même à la clarté du message.
[^] # Re: On est sur LinuxFR ici !
Posté par Aldoo . En réponse au journal « BORDEL, ON EST SUR UN SITE LINUX ICI ». Évalué à 8.
De même que de nombreuses docs de vulgarisation en français sur le libre se sentent obligées de préciser "Libre comme la parole, pas comme la bière", j'ai vu aussi dans la doc Ubuntu "Pour comprendre le concept, vous devez penser à la «liberté d'expression», pas à «l'entrée libre».".
http://ubuntustartguide.free.fr/Ubuntu-doc/Simple_Comme_Linu(...)
(quelqu'un leur envoie un patch ?)
Je me demande si le site de la FSF france ne tombe pas lui non plus régulièrement dans le panneau.
Ça sent franchement la traduction non réfléchie de l'anglais, alors que la desambiguation (oups wikipédisme !) du terme "libre" n'a pas lieu d'être en Français. Elle est même antiproductive, allant laisser croire qu'il y a une confusion possible super subtile et nuisant par la-même à la clarté du message.