Re: saloperie de charset.

En PHP, mais l'algorythme doit pouvoir etre traduit facilement :

$origCharset = 'ISO-8859-1' ;

// convert string to html
$fileName = strtolower(htmlentities($fileName, ENT_QUOTES, $origCharset)) ;

// remove '
$spcChars = explode( '|', ''|$') ;
$repChars = explode( '|', '-|-' ) ;
$fileName = str_replace($spcChars,$repChars, $fileName) ;

// convert some special chars. can be extended and perfected, more chars, localization, etc.
$spcChars = explode( '|', 'æ|œ|&|·|@|€|£|$|©|®') ;
$repChars = explode( '|', 'ae|oe|-and-|.|-at-|euro|pound|dollar|copyright|rights' ) ;
$fileName = str_replace($spcChars,$repChars, $fileName) ;

// remove accents
$fileName = preg_replace('/&([a-z])(acute|uml|circ|grave|ring|cedil|slash|tilde|caron);/','1ドル',$fileName) ;

// convert special chars
$fileName = preg_replace('/&([a-z]+);/','1ドル',$fileName) ;

// replace illegal chars with '-'
$fileName = preg_replace('/[^a-z0-9\.\-]/', '-', $fileName) ;

// replace multiple '-'
$fileName = preg_replace('/-+/','-',$fileName) ;

// replace end and begin '-'
$fileName = preg_replace('/(-$|^-)/','',$fileName) ;

En sortie, tu as par exemple :
- Fichier copié.jpg => fichier-copie.jpg
- Ventes & Prévisions.doc => ventes-and-previsions.doc
- Essai 2005 ®.xls => essai-2005-rights.xls
- Stædler.ppt => staedler.ppt
- ...

Bien sur, tu peux faire quelques adaptations, comme traduire & par et au lieu de and, etc...