Il y a même des francisations inutiles. Par exemple hier soir je regardais « Le Fugitif » avec Harrison Ford. À un moment quelqu'un dit « oui elle a composé le 17 pour appeler la Police » (ou un truc du genre). Je ne suis pas certain que la police de Chicago soit joignable par le 17...
Ou bien souvent, on entend « vous parlez français ? » alors que la langue locale est l'anglais... Quel intérêt de traduire à ce point, ça casse complètement le contexte :-(
D'ailleurs, dans les sous-titrages si on regarde le film en VO, j'espère qu'ils ne font pas ce genre de boulette.
[^] # Re: Traduction
Posté par Meku (site web personnel) . En réponse au journal Numb3rs ... et les autres. Évalué à 1.
Ou bien souvent, on entend « vous parlez français ? » alors que la langue locale est l'anglais... Quel intérêt de traduire à ce point, ça casse complètement le contexte :-(
D'ailleurs, dans les sous-titrages si on regarde le film en VO, j'espère qu'ils ne font pas ce genre de boulette.