Avec ce genre de raisonnement, on va vite rigoler dans les autres sciences et technologies. J'imagine déjà mes collègues matheux qui devront apprendre l'Allemand pour pouvoir correctement parler entre eux de certaines fonctions mathématiques, parce qu'inventées par Leibnitz.
« Alors restons sérieux et utilisons les mots anglais quand cela améliore la clarté du propos. »
Le fait est que, mis à part framework qui effectivement n'a pas de réel équivalent français, tous les autres mots ont une traduction intelligible, sans ambigüité possible, du moment que tu es du métier. Je lis sans problème la littérature technique en Anglais, mais je mets un point d'honneur à parler français, même lorsque je parle d'informatique. Je trouve bien plus ridicule de parler de software en lieu et place de logiciel, par exemple (seule exception notable : dire « un soft » va plus vite que dire « un logiciel » :-) ).
[^] # Re: Nouveautés !
Posté par lasher . En réponse au journal OpenBSD 4.0 is out !. Évalué à 4.
« Alors restons sérieux et utilisons les mots anglais quand cela améliore la clarté du propos. »
Le fait est que, mis à part framework qui effectivement n'a pas de réel équivalent français, tous les autres mots ont une traduction intelligible, sans ambigüité possible, du moment que tu es du métier. Je lis sans problème la littérature technique en Anglais, mais je mets un point d'honneur à parler français, même lorsque je parle d'informatique. Je trouve bien plus ridicule de parler de software en lieu et place de logiciel, par exemple (seule exception notable : dire « un soft » va plus vite que dire « un logiciel » :-) ).