IT de stephen king, ça en français,
le premier bouquin que j'ai lu en anglais sans rien comprendre en fait (l'autre ça a été le silmarillon de tolkien en double lecture anglais / français, ça ne l'a pas fait non plus malgré un acharnement jusqu'à 200 pages, je n'ai fini ni la version française ni l'anglaise).
Depuis j'ai relu "lord of the rings" de tolkien et pas mal de bouquins en anglais direct : ça aide à peupler le cerveau d'expressions anglaises au point que je ne différencie plus de temps en temps un texte en anglais d'un en français (je fais un effort pour voir que c'est en anglais). Je vous recommande cette immersion plus que tout séjour en angleterre (dont les pub doivent valoir le coup avec modération, perso c'est plutôt l'irlande ;-) )
et bien sûr, travailler dans le libre permet de bénéficier de mailing-list en anglais avec des intervenants internationaux, ce qui est d'autant plus motivant à s'exprimer en anglais correct.
PS : non pertinent, hors sujet
PPS : je fais même de la lecture rapide en anglais maintenant :/
[^] # Re: mouaih..
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse au journal Au revoir linux FR. Évalué à 2.
le premier bouquin que j'ai lu en anglais sans rien comprendre en fait (l'autre ça a été le silmarillon de tolkien en double lecture anglais / français, ça ne l'a pas fait non plus malgré un acharnement jusqu'à 200 pages, je n'ai fini ni la version française ni l'anglaise).
Depuis j'ai relu "lord of the rings" de tolkien et pas mal de bouquins en anglais direct : ça aide à peupler le cerveau d'expressions anglaises au point que je ne différencie plus de temps en temps un texte en anglais d'un en français (je fais un effort pour voir que c'est en anglais). Je vous recommande cette immersion plus que tout séjour en angleterre (dont les pub doivent valoir le coup avec modération, perso c'est plutôt l'irlande ;-) )
et bien sûr, travailler dans le libre permet de bénéficier de mailing-list en anglais avec des intervenants internationaux, ce qui est d'autant plus motivant à s'exprimer en anglais correct.
PS : non pertinent, hors sujet
PPS : je fais même de la lecture rapide en anglais maintenant :/