Bon, vu que j'attends mes collègues pour la pause déjeûner, je vais en profiter pour mettre à contribution ce temps pour faire la traduction. (qui vaut ce qu'elle vaut)
Il va jusqu'à dire If I were doing it again, I might very well switch to the LGPL
"si je devais le refaire, je changerais volontiers pour LGPL"
La fondation NetBSD n'autorise pas la vente de CD : You probably thought NetBSD was free--like Linux, you can download it, burn some CDs, and sell them. Well, it used to be, but it's not any more. If you put NetBSD CDs or other merch up for sale, you can expect to get a nasty letter from the NetBSD Foundation accusing you of trademark infringement and demanding royalties.
"Vous pensiez peut-être que NetBSD était libre comme linux, vous pouvez le télécharger, graver des CDs, et les vendre. Et bien vous pouviez, mais plus maintenant. Si vous mettez en vente des CDs, attendez-vous à recevoir un méchant courrier de la fondation NetBSD vous accusant de violation de marque déposée et vous réclamant des royalties."
NetBSD utilise toujours XFree et pas Xorg car c'est devenu trop difficile de switcher proprement : The fact that X is part of the "OS," and uses a custom build process, makes it much harder to update--it's really a substantial amount of work. If it was a separate package, I think we would have seen X.org in use a long time ago
"Le fait qu'X soit une partie de l'"OS", et utilise un processus de construction modifié, le rend plus difficile à mettre à jour-- c'est vraiment un gros travail. Si c'était un paquet séparé, je pense que nous aurions utilisé X.org depuis longtemps."
NetBSD n'a pas été capable de filtrer les commit des gens médiocres. Même si Linux est loin d'être la panacée au moins le boulot de filtre est mieux fait : The Linux kernel effectively has such standards now because everything is filtered through a small set of people with reasonable taste
"Le noyau linux a maintenant des standards parce que tout est filtré par un petit groupe de personnes avec des goûts raisonnables" [là c'est de la traduction littérale...]
Le fait que NetBSD choisisse toujours la solution "propre" de codage est un mythe créé de toute pièce. Il en parle en connaissance de cause puisque c'est lui qui a créé ce mythe : NetBSD today does a very poor job of setting and meeting standards. I created the mythos of NetBSD having "clean" code, and even I don't buy it any more.
"Aujourd'hui la travail de NetBSD pour tendre vers ces standards est pauvre. J'ai créé le mythe du code propre de NetBSD, mais je n'y crois plus"
La phrase de conclusion : I find it hard to imagine that an open source project could have worse management.
"Je pense qu'il est difficile d'imaginer qu'un projet open source puisse avoir une plus mauvaise gestion"
# Traduction
Posté par Mat (site web personnel) . En réponse au journal NetBSD : épisode 2. Évalué à 10.
"si je devais le refaire, je changerais volontiers pour LGPL"
"Vous pensiez peut-être que NetBSD était libre comme linux, vous pouvez le télécharger, graver des CDs, et les vendre. Et bien vous pouviez, mais plus maintenant. Si vous mettez en vente des CDs, attendez-vous à recevoir un méchant courrier de la fondation NetBSD vous accusant de violation de marque déposée et vous réclamant des royalties."
"Le fait qu'X soit une partie de l'"OS", et utilise un processus de construction modifié, le rend plus difficile à mettre à jour-- c'est vraiment un gros travail. Si c'était un paquet séparé, je pense que nous aurions utilisé X.org depuis longtemps."
"Le noyau linux a maintenant des standards parce que tout est filtré par un petit groupe de personnes avec des goûts raisonnables" [là c'est de la traduction littérale...]
"Aujourd'hui la travail de NetBSD pour tendre vers ces standards est pauvre. J'ai créé le mythe du code propre de NetBSD, mais je n'y crois plus"
"Je pense qu'il est difficile d'imaginer qu'un projet open source puisse avoir une plus mauvaise gestion"
voilà !