peut-être qu'il est possible de remplacer (dans le contexte français) par socialistes / ump etc ... ?
Mouaif, bof, les clivages politiques ne sont pas vraiment les mêmes.
D'ailleurs, la traduction devrait peut-être bien faire ressortir le fait qu'il s'agit des « membres du parti Démocrate/Républicain », et pas des « démocrates/républicains en général ».
[^] # Re: Nul
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal 95 thèses d'activisme geek. Évalué à 2.
Mouaif, bof, les clivages politiques ne sont pas vraiment les mêmes.
D'ailleurs, la traduction devrait peut-être bien faire ressortir le fait qu'il s'agit des « membres du parti Démocrate/Républicain », et pas des « démocrates/républicains en général ».