1) Reclaim ne veut pas dire "assumer" mais "revendiquer" et "réobtenir". Ça veut dire qu'à chaque fois que quelqu'un emploi "hacker" pour dire pirate, il faut le corriger et redonner son sens premier à "hacker".
5) Soyez sûr qu'ils connaissent votre position
29) Je crois qu'on dit "fouille de données", mais le terme "data mining" est largement utilisé en français. Si le [?] implique que tu ne sais pas de quoi il parle, il fait référence au fait que le gouvernement américain espère trouver des terroristes en inspectant méthodiquement les communications de ses citoyens, thèse idiote démontée par Schneier, entre autres (cf. point 84, il se répète, le bougre).
32) Ça existe, "gospel", en français ? Si non, "la parole de dieu" ne serait pas mal, à la place.
55) en anglais, "must" est en italique.
59) plein de gens (mais pas moi) te diront qu'il ne faut pas dire crypter mais chiffrer.
60) "connaissez-les", plutôt, car là on a l'impression qu'il faut être conscient du fait qu'ils ont des droits, pas être conscient des droits.
62) Ça serait bien de mettre une url sur "Spimes", comme dans le texte d'origine. Je n'ai jamais lu/entendu ce mot avant :)
71) "offensive" == "choquant", "offensant", pas "dangereux"
# Remarques/suggestions
Posté par Yusei (Mastodon) . En réponse au journal 95 thèses d'activisme geek. Évalué à 5.
5) Soyez sûr qu'ils connaissent votre position
29) Je crois qu'on dit "fouille de données", mais le terme "data mining" est largement utilisé en français. Si le [?] implique que tu ne sais pas de quoi il parle, il fait référence au fait que le gouvernement américain espère trouver des terroristes en inspectant méthodiquement les communications de ses citoyens, thèse idiote démontée par Schneier, entre autres (cf. point 84, il se répète, le bougre).
32) Ça existe, "gospel", en français ? Si non, "la parole de dieu" ne serait pas mal, à la place.
55) en anglais, "must" est en italique.
59) plein de gens (mais pas moi) te diront qu'il ne faut pas dire crypter mais chiffrer.
60) "connaissez-les", plutôt, car là on a l'impression qu'il faut être conscient du fait qu'ils ont des droits, pas être conscient des droits.
62) Ça serait bien de mettre une url sur "Spimes", comme dans le texte d'origine. Je n'ai jamais lu/entendu ce mot avant :)
71) "offensive" == "choquant", "offensant", pas "dangereux"