Mon Robert n'est pas d'accord :
électrocuter : (1899; anglo-amér. electrocute, de to (exe)cute <<exécuter>>). Cour. Tuer par une décharge électrique.
et mon Larousse non plus :
électrocute (angl. to electrocute). Tuer par l'action d'une décharge électrique.
Ceci dit, le Robert est de 1972, et le Larousse de 1986.
Après vérification dans le dictionnaire de l'Académie Française[1], mes vieux dico ont tort...
ÉLECTROCUTER XIXe siècle. Emprunté de l'anglo-américain to electrocute.
1. Exécuter par l'action d'une décharge électrique. (...) 2. Commotionner ou tuer accidentellement par une décharge électrique.
L'éthymologie est intéressante: le mot est formé à partir de to execute, ça montre que les premières morts causées par l'électricité que la langue a retenues furent celles de condamnées à mort...
[^] # Re: Erreur typique
Posté par Khâpin . En réponse au journal encore une perle du journalisme. Évalué à 5.
électrocuter : (1899; anglo-amér. electrocute, de to (exe)cute <<exécuter>>). Cour. Tuer par une décharge électrique.
et mon Larousse non plus :
électrocute (angl. to electrocute). Tuer par l'action d'une décharge électrique.
Ceci dit, le Robert est de 1972, et le Larousse de 1986.
Après vérification dans le dictionnaire de l'Académie Française[1], mes vieux dico ont tort...
ÉLECTROCUTER XIXe siècle. Emprunté de l'anglo-américain to electrocute.
1. Exécuter par l'action d'une décharge électrique. (...) 2. Commotionner ou tuer accidentellement par une décharge électrique.
[1] http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/generic/showps.exe?p=m(...)
L'éthymologie est intéressante: le mot est formé à partir de to execute, ça montre que les premières morts causées par l'électricité que la langue a retenues furent celles de condamnées à mort...