Le problème de ce texte est qu'il est assez long ...
Il ne faudrait pas que ce soit le boulot d'une seule personne.
Les distribs ont toutes des systèmes de traduction pour les descriptions de paquets où des volontaires réclament une description, traduisent, et envoient le résultat. Il faudrait s'en inspirer pour les documents référencés en news et sans traduction française : un ensemble de traducteurs, chacun lit l'intégralité du document, mais n'en traduit qu'une partie, et la traduction globale est ensuite recomposée. C'est moins contraignant et il y aurait plus de candidats. Evidemment, le problème c'est l'organisation, il faudrait que ce soit automatisé au maximum. Mais ce serait sympa pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, d'autant que les traducteurs potentiels doivent etre nombreux.
[^] # Re: Pour tous !
Posté par #3588 . En réponse à la dépêche ESR: How To Ask Questions The Smart Way. Évalué à 1.
Il ne faudrait pas que ce soit le boulot d'une seule personne.
Les distribs ont toutes des systèmes de traduction pour les descriptions de paquets où des volontaires réclament une description, traduisent, et envoient le résultat. Il faudrait s'en inspirer pour les documents référencés en news et sans traduction française : un ensemble de traducteurs, chacun lit l'intégralité du document, mais n'en traduit qu'une partie, et la traduction globale est ensuite recomposée. C'est moins contraignant et il y aurait plus de candidats. Evidemment, le problème c'est l'organisation, il faudrait que ce soit automatisé au maximum. Mais ce serait sympa pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, d'autant que les traducteurs potentiels doivent etre nombreux.