C'est vaguement comparable aux irrégularités des ordinaux : premier, deuxième... Pourquoi pas premième ? ;)
C'est plus nettement visible en anglais : first, second, third, fourth... Ça donne une irrégularité modulo 10 (à peu près en fait, parce qu'il y a l'exception entre 10 et 20 : eleventh, mais twenty-first...).
[^] # Re: russe
Posté par durandal . En réponse au journal Progrès dans l'équipe de traduction du jeu Wormux. Évalué à 1.
C'est plus nettement visible en anglais : first, second, third, fourth... Ça donne une irrégularité modulo 10 (à peu près en fait, parce qu'il y a l'exception entre 10 et 20 : eleventh, mais twenty-first...).