Retourner au contenu associé (journal : Progrès dans l'équipe de traduction du jeu Wormux)
Posté par Fnor le 16 juin 2006 à 19:46. En réponse au journal Progrès dans l'équipe de traduction du jeu Wormux. Évalué à 2.
* en: English (mother tongue of Wormux)
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
# Faux ami
Posté par Fnor . En réponse au journal Progrès dans l'équipe de traduction du jeu Wormux. Évalué à 2.
On dit "mother language" en anglais.
"Tongue" c'est la langue que tu as dans la bouche. Pas celle que tu parles mais celle avec laquelle tu parles.
La blague des grecs qui parlent avec une langue morte dans la bouche est intraduisible en anglais :p