La langue française est une affaire de conventions... il faut donc préciser de quelle convention on parle. Pour l'académie, crypter n'existe pas, donc on ne devrait jamais l'utiliser. Le débat crypter/chiffrer se retrouve surtout dans le milieu des cryptologues, il me semble.
Pour ma part, naïvement, j'avais cru les définitions donnée dans la traduction du bouquin de Singh sur les codes secrets:
coder: crypter avec un code
chiffrer: crypter avec un chiffre
crypter: rendre incompréhensible par quelqu'un qui n'est pas dans le "secret". (plus ou moins)
Et même si ce n'est pas la convention la plus fréquemment admise (je n'en sais rien) elle a le mérite d'être pratique et de répondre à un besoin: fournir un mot pour désigner l'action de rendre un texte incompréhensible, quelle que soit la technique. Utiliser systématiquement "chiffrer" est trompeur, car chiffrer n'est pas coder, cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffre_%28cryptologie%29
Et donc, en ce qui me concerne, c'est en connaissance de cause que j'ai décidé de continuer à utiliser crypter, n'ayant pas trouvé d'autre mot qui corresponde à ce sens.
[^] # Re: Crypter ou chiffrer ?
Posté par Yusei (Mastodon) . En réponse au journal Crypter une partition. Évalué à 5.
Pour ma part, naïvement, j'avais cru les définitions donnée dans la traduction du bouquin de Singh sur les codes secrets:
coder: crypter avec un code
chiffrer: crypter avec un chiffre
crypter: rendre incompréhensible par quelqu'un qui n'est pas dans le "secret". (plus ou moins)
Et même si ce n'est pas la convention la plus fréquemment admise (je n'en sais rien) elle a le mérite d'être pratique et de répondre à un besoin: fournir un mot pour désigner l'action de rendre un texte incompréhensible, quelle que soit la technique. Utiliser systématiquement "chiffrer" est trompeur, car chiffrer n'est pas coder, cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffre_%28cryptologie%29
Et donc, en ce qui me concerne, c'est en connaissance de cause que j'ai décidé de continuer à utiliser crypter, n'ayant pas trouvé d'autre mot qui corresponde à ce sens.