C'est pas si compliqué de faire un rapport de bug en anglais meme si on est pas tres bon en anglais. Le rapport de bug n'est pas un concours de style, il est juste là pour permettre aux developpeurs de corriger un bug ( ou de le classer en 'ceci n'est pas un bug' ).
Trucs :
- Indique le symptome ( the program crash when i click on the icon 'new' )
- Indique le comportement attendu ( the program should show a warning if it is not possible to perfom the 'new' action )
- Fais des phrases simples ( sujet verbe complement. Au présent c'est plus simple )
- Utilise des listes pour decrire les etapes amenant à la reproduction du bug. ( "To reproduce the bug, do the following steps :")
- Decris ta config ( version, distro : 'i use version 0.35 from CVS )
- Joins les fichiers importants ( "i attach the file toto.svg. The program chrashes if i try to open this file" )
- Indique si c'est reproductible sur une autre machine, sur une autre version, avec un user nouvellement créé.
Il est possible de faire un rapport de bug utile dans un anglais moyen tout comme il est possible de faire un mauvais rapport de bug dans un excellent anglais.
Au pire, tu ecris ton rapport de bug en francais et tu vas sur irc sur un chan francais et tu demandes un peu d'aide pour traduire en anglais avant de le poster.
[^] # Re: retour de bug
Posté par snt . En réponse au journal Inkscape 0.44pre0. Évalué à 10.
Trucs :
- Indique le symptome ( the program crash when i click on the icon 'new' )
- Indique le comportement attendu ( the program should show a warning if it is not possible to perfom the 'new' action )
- Fais des phrases simples ( sujet verbe complement. Au présent c'est plus simple )
- Utilise des listes pour decrire les etapes amenant à la reproduction du bug. ( "To reproduce the bug, do the following steps :")
- Decris ta config ( version, distro : 'i use version 0.35 from CVS )
- Joins les fichiers importants ( "i attach the file toto.svg. The program chrashes if i try to open this file" )
- Indique si c'est reproductible sur une autre machine, sur une autre version, avec un user nouvellement créé.
Il est possible de faire un rapport de bug utile dans un anglais moyen tout comme il est possible de faire un mauvais rapport de bug dans un excellent anglais.
Au pire, tu ecris ton rapport de bug en francais et tu vas sur irc sur un chan francais et tu demandes un peu d'aide pour traduire en anglais avant de le poster.