Je traduis à ma sauce : MS ils brevettent des trucs de merde, il y a rien de bon qui peut sortir de là dedans, que du vaporware et du bluff.
Ben je t'embaucherais jamais comme traducteur :
1°) énoncé des faits :
histoire des brevets et du vaporware (faits avérés)
2°) j'écris ca laisse suspicieux quand même sur une r&d de 'folie'.
suspicieux veux dire : Qui comporte, révèle de la suspicion, de la méfiance
Donc ca veux dire que pour la r&d de folie il faut etre méfiant, en aucun cas que c'est faux.
Juste que c'est pas parce que ms le dis avec de beaux mots que c'est forcément vrai .
Je rapelle ce que veux dire méfiant :
méfier : Se tenir en garde contre quelqu'un, ne pas faire confiance à quelqu'un.
Alors ta traduction libre semble être complétement a coté du sens francais de la phrase, et est complétement a coté du sens que j'ai voulu donné a ma phrase .
Donc forcément ensuite les conclusions que tu en tire sont forcément fausses.
Sur le reste je releverais pas, quand visiblement on a du mal a lire une phrase de trois ligne, essayer des attaques ad hominem sur des conclusions fausses ...
[^] # Re: J'adore
Posté par briaeros007 . En réponse au journal L'informatique française va mal!. Évalué à 3.
Ben je t'embaucherais jamais comme traducteur :
1°) énoncé des faits :
histoire des brevets et du vaporware (faits avérés)
2°) j'écris
ca laisse suspicieux quand même sur une r&d de 'folie'.
suspicieux veux dire : Qui comporte, révèle de la suspicion, de la méfiance
Donc ca veux dire que pour la r&d de folie il faut etre méfiant, en aucun cas que c'est faux.
Juste que c'est pas parce que ms le dis avec de beaux mots que c'est forcément vrai .
Je rapelle ce que veux dire méfiant :
méfier : Se tenir en garde contre quelqu'un, ne pas faire confiance à quelqu'un.
Alors ta traduction libre semble être complétement a coté du sens francais de la phrase, et est complétement a coté du sens que j'ai voulu donné a ma phrase .
Donc forcément ensuite les conclusions que tu en tire sont forcément fausses.
Sur le reste je releverais pas, quand visiblement on a du mal a lire une phrase de trois ligne, essayer des attaques ad hominem sur des conclusions fausses ...