Sur la mailing list un Japonais a déjà proposé son aide pour la traduction, en expliquant que l'auteur de la version originale utilisait de temps en temps des expressions idiomatiques qui peuvent être difficiles à traduire.
Comme l'auteur est français je vais le contacter directement pour voir comment on pourrait s'arranger pour offrir une version française. Une traduction directe du japonais au français serait peut-être plus judicieuse mais je ne parle pas japonais (à mon grand regret d'ailleurs). Au pire j'ai un bon niveau d'anglais, je peux offrir mon aide comme relecteur pour la version anglaise.
Comme ce projet me plait bien je trouverai bien un moyen d'y prendre part.
[^] # Re: Excellente initiative
Posté par Thomas . En réponse au journal Traduction d'un livre sur l'implémentation de Ruby. Évalué à 2.
Comme l'auteur est français je vais le contacter directement pour voir comment on pourrait s'arranger pour offrir une version française. Une traduction directe du japonais au français serait peut-être plus judicieuse mais je ne parle pas japonais (à mon grand regret d'ailleurs). Au pire j'ai un bon niveau d'anglais, je peux offrir mon aide comme relecteur pour la version anglaise.
Comme ce projet me plait bien je trouverai bien un moyen d'y prendre part.
-- Thomas