Sauf que c'est pas "next", mais "next to", soit "à côté de", avec l'idée de mise en comparaison.
En français, ça se dit aussi, après, dans une comparaison :
"le meilleur système après GNU/Linux, c'est FreeBSD" (c'est un exemple, c'est pas sensé être une vérité, pas la peine de troller)
avec une notion de classification plutôt que d'ultériorité entre les éléments, probablement sous-entendu quelque chose comme : "le meilleur système après qu'on ait enlevé GNU/Linux, c'est FreeBSD".
Donc pour "The next best thing to a good idea is to oppose it.", je propose "La meilleure chose après une bonne idée est de s'y opposer", quoique j'admette que dans ce contexte, le sens d'après soit un peu plus ambigu que dans mon exemple ou dans la version anglaise (pour éviter (tout du moins en partie) les ambiguïtés et les modifications de sens suivant le contexte, voir l'Espéranto et certaines autres langues construites; toute langue naturelle porte forcément le poids de l'usage)...
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone
[^] # Re: Comme dirait mon prof...
Posté par Arthur Accroc . En réponse au journal Le laptop du MIT est indécent .... Évalué à 10.
En français, ça se dit aussi, après, dans une comparaison :
"le meilleur système après GNU/Linux, c'est FreeBSD" (c'est un exemple, c'est pas sensé être une vérité, pas la peine de troller)
avec une notion de classification plutôt que d'ultériorité entre les éléments, probablement sous-entendu quelque chose comme : "le meilleur système après qu'on ait enlevé GNU/Linux, c'est FreeBSD".
Donc pour "The next best thing to a good idea is to oppose it.", je propose "La meilleure chose après une bonne idée est de s'y opposer", quoique j'admette que dans ce contexte, le sens d'après soit un peu plus ambigu que dans mon exemple ou dans la version anglaise (pour éviter (tout du moins en partie) les ambiguïtés et les modifications de sens suivant le contexte, voir l'Espéranto et certaines autres langues construites; toute langue naturelle porte forcément le poids de l'usage)...
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone