Merci Bruce pour le ce Journal
J'ai eu le plaisir d'encadrer Myriam pendant son stage et les implications linguistiques ont été à mon avis bien cernées.
Construire un correcteur gammatical est un gros morceaux et plusieurs étapes et itérations seront necessaires (des entreprises en font leur métier depuis des années, avec des ressurces dédiées et bien souvent, hélas, des corpus non libres).
Nous en avons déjà une implémentation avec gramadoir http://borel.slu.edu/gramadoir/ Sa base de règles à partir d'expression régulières peut être enrichie ...
Mais surtout nous avons désormais une approche et méthodologie comme base de travail.
Suite au travail de Myriam, il se degage 3 axes de travail
- Enrichir et rationaliser le dictionnaire taggé
- Améliorer la désambiguisation.
- Utliser le principe d'unification des traits pour vérifier la cohérence grammaticale
Je compte sous peu refaire le point. C'est une question de temps, comme d'habitude.
Je pense dans un premier temps mettre en place un outil de validation du dictionnaire taggé qui contient 450 000 entrées. Je pense opter pour une approche collaborative mais rien n'est encore fait. Cette validitation du dictionnaire est la base de la correction grammaticale : si des étiquettes sont fausses, on risque de ne pas pouvoir faire grand chose. bref, evitons les GIGO programs (Garbage Input, Garbage Output)
Pour ce qui est de l'intégration à OpenOffice.org, celle ci viendra après comme aboutissement. Le correcteur gammatical ne vise pas uniquement pour OOo mais il devrait pouvoir être utilisable ailleurs, sous licence libre bien sûr. Donc une fois la logique linguistique implémentée, le reste ne sera qu'amusement ;)
Et je le rappelle, l'objectif est d'avoir un truc qui marche. Simple dans un premier temps qui sera enrichi petit à petit.
Laurent
Ps: j'assume, malheureusement, toutes les fautes de frappes, orthographes et grammaire de ces quelques lignes.
# Et la suite ?
Posté par Laurent Godard . En réponse au journal Vérificateur grammatical libre, la suite.. Évalué à 10.
Merci Bruce pour le ce Journal
J'ai eu le plaisir d'encadrer Myriam pendant son stage et les implications linguistiques ont été à mon avis bien cernées.
Outre son rapport, je vous conseille également son blog où elle a parlé de ses préocupations linguistiques tout au long de son stage
http://blogs.nuxeo.com/sections/blogs/myriam_lechelt
Construire un correcteur gammatical est un gros morceaux et plusieurs étapes et itérations seront necessaires (des entreprises en font leur métier depuis des années, avec des ressurces dédiées et bien souvent, hélas, des corpus non libres).
Nous en avons déjà une implémentation avec gramadoir http://borel.slu.edu/gramadoir/ Sa base de règles à partir d'expression régulières peut être enrichie ...
Mais surtout nous avons désormais une approche et méthodologie comme base de travail.
Suite au travail de Myriam, il se degage 3 axes de travail
- Enrichir et rationaliser le dictionnaire taggé
- Améliorer la désambiguisation.
- Utliser le principe d'unification des traits pour vérifier la cohérence grammaticale
Je compte sous peu refaire le point. C'est une question de temps, comme d'habitude.
Je pense dans un premier temps mettre en place un outil de validation du dictionnaire taggé qui contient 450 000 entrées. Je pense opter pour une approche collaborative mais rien n'est encore fait. Cette validitation du dictionnaire est la base de la correction grammaticale : si des étiquettes sont fausses, on risque de ne pas pouvoir faire grand chose. bref, evitons les GIGO programs (Garbage Input, Garbage Output)
Pour ce qui est de l'intégration à OpenOffice.org, celle ci viendra après comme aboutissement. Le correcteur gammatical ne vise pas uniquement pour OOo mais il devrait pouvoir être utilisable ailleurs, sous licence libre bien sûr. Donc une fois la logique linguistique implémentée, le reste ne sera qu'amusement ;)
Et je le rappelle, l'objectif est d'avoir un truc qui marche. Simple dans un premier temps qui sera enrichi petit à petit.
Laurent
Ps: j'assume, malheureusement, toutes les fautes de frappes, orthographes et grammaire de ces quelques lignes.