même problème avec vim

J'ai le même problème au bureau avec cet espace bizarre. Ce qui est bizarre c'est que je n'ai pas le problème sur une autre machine (autre clavier + gentoo au lieu de ubuntu).