disons que la traductions de packages est discutable...
qu'est-ce qu'un paquet, qu'un paquetage ?
le mot paquetage ne viendrait-il pas d'empaqueter, faire des paquets ?
je vais voir sur larousse :
paquet : Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble.
paquetage : Ensemble des effets d'habillement et de campagne d'un soldat, arrangés réglementairement.
il me semble que c'est radicalement sans appel.
package étant : bundle made up for transportation; a packet; a bale; a parcel; as, a package of goods.
Bien sur, d'une certaine manière, paquetage est un assemblage de « goods », oui, mais un paquet, ça implique beaucoup plus le coté emballage qu'on retrouve très bien dans les icones...
paquetage, ça me semble être un dérapage de traductions : make a package -> empaqueter -> des paquetages...
de plus, le terme paquet est bien plus court.. plus sympa (je trouve)..
[^] # Re: je rêve aussi !
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche KDE2 retardé d'une semaine. Évalué à 1.
qu'est-ce qu'un paquet, qu'un paquetage ?
le mot paquetage ne viendrait-il pas d'empaqueter, faire des paquets ?
je vais voir sur larousse :
paquet : Assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble.
paquetage : Ensemble des effets d'habillement et de campagne d'un soldat, arrangés réglementairement.
il me semble que c'est radicalement sans appel.
package étant : bundle made up for transportation; a packet; a bale; a parcel; as, a package of goods.
Bien sur, d'une certaine manière, paquetage est un assemblage de « goods », oui, mais un paquet, ça implique beaucoup plus le coté emballage qu'on retrouve très bien dans les icones...
paquetage, ça me semble être un dérapage de traductions : make a package -> empaqueter -> des paquetages...
de plus, le terme paquet est bien plus court.. plus sympa (je trouve)..
voilà voilà...
paquet, je persiste :))