Loin de moi l'idée de dénigrer le travail des traducteurs, dont je rejoins de temps en temps modestement la sphère lors de quelques passages sur launchpad.
Je suis d'accord sur la logique d'efficacité des systèmes de traduction qui entrainent ce genre de mistakes (désolé, erreur me semble un peu fort :p ) Ne connaissant pas celui qui est en question, est-il possibe pour le traducteur qui s'en aperçoit d'envoyer une recommandation de priorité supérieure?
Je pointais simplement le fait que "fake langage" sonne bizarrement et que, pendant ou après le processus de traduction, il soit rigolo que personne ne soit intervenu à un niveau général.
Et attention la prochaine fois qu'il y a du brouillard :p
[^] # Re: et ron, et ron, petit patapon
Posté par kursus_hc . En réponse au journal La blague du jour.... Évalué à 1.
Je suis d'accord sur la logique d'efficacité des systèmes de traduction qui entrainent ce genre de mistakes (désolé, erreur me semble un peu fort :p ) Ne connaissant pas celui qui est en question, est-il possibe pour le traducteur qui s'en aperçoit d'envoyer une recommandation de priorité supérieure?
Je pointais simplement le fait que "fake langage" sonne bizarrement et que, pendant ou après le processus de traduction, il soit rigolo que personne ne soit intervenu à un niveau général.
Et attention la prochaine fois qu'il y a du brouillard :p