Oui, je traduirais "completely sucks" par "déconne royalement" (plus ou moins comme indiqué dans mon tout premier post sur le sujet) mais signifiant "possédant un comportement défectueux.
RÀB des scoreurs, sinon, je me serais identifié, cela aurait été plus simple.
Pour ton information, la VO de Friends, ne contient ni "shit" ni "fuck his wife," parce que ces mot seraient censurés à la diffusion sur les chaînes américaines. Je n'aurais aucun problème à te les traduire si tu en as besoin.
[^] # Re: le mot critique te fait si peur ?
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Quand Alan Cox debogue Nautilus.... Évalué à 1.
RÀB des scoreurs, sinon, je me serais identifié, cela aurait été plus simple.
Pour ton information, la VO de Friends, ne contient ni "shit" ni "fuck his wife," parce que ces mot seraient censurés à la diffusion sur les chaînes américaines. Je n'aurais aucun problème à te les traduire si tu en as besoin.