Puisque tu le demandes, voici quelques remarques concernant la traduction :
_ id 4 "Play File...", id 72 "Play Media...", id 78 "Video Settings..." : respecter les "..." qui indiquent que ce menu va ouvrir une boîte de dialogue
_ id 62, id 63 ("F&ull Screen Mode" et "Exit F&ull Screen Mode") : il manque le raccourci clavier en français. Je pense qu'il faut aussi enlever la deuxième majuscule dans "Mode Plein écran".
_ id 96 ("Bitrate") : je traduirais par "Débit"
_ id 110 : s/plait/plaît/
_ id 34, 35 : je traduirais "driver" par "pilote"
KDE semble traduire "plugin" par "module externe". Je trouve cela un peu long, je te propose "module", sachant que c'est une traduction discutable.
Globalement, c'est une très bonne traduction que tu prépares. J'espère qu'elle sera vite intégrée au projet. Je pense que c'est un programme qui va vite avoir du succès.
Accessoirement, j'ai découvert grâce à toi que les menus en anglais avaient une majuscule à chaque mot alors que ce n'est pas le cas en français. Il y a un savant dans la salle pour m'expliquer cela ?
# Traduction
Posté par nigaiden . En réponse au journal Codeine, le lecteur vidéo parfait ?. Évalué à 2.
_ id 4 "Play File...", id 72 "Play Media...", id 78 "Video Settings..." : respecter les "..." qui indiquent que ce menu va ouvrir une boîte de dialogue
_ id 62, id 63 ("F&ull Screen Mode" et "Exit F&ull Screen Mode") : il manque le raccourci clavier en français. Je pense qu'il faut aussi enlever la deuxième majuscule dans "Mode Plein écran".
_ id 96 ("Bitrate") : je traduirais par "Débit"
_ id 110 : s/plait/plaît/
_ id 34, 35 : je traduirais "driver" par "pilote"
KDE semble traduire "plugin" par "module externe". Je trouve cela un peu long, je te propose "module", sachant que c'est une traduction discutable.
Globalement, c'est une très bonne traduction que tu prépares. J'espère qu'elle sera vite intégrée au projet. Je pense que c'est un programme qui va vite avoir du succès.
Accessoirement, j'ai découvert grâce à toi que les menus en anglais avaient une majuscule à chaque mot alors que ce n'est pas le cas en français. Il y a un savant dans la salle pour m'expliquer cela ?