Même dans les mangas de notre (ou du moins mon) enfance
Le public japonais visé par les mangas était de manière générale plus agé que celui choisi par AB, ce qui explique la différence de ton entre les deux versions d'un dessin animé.
C'est spécialement visible dans Dragon Ball (sans Z), complètement dépouillé de la subtilité originale (et je ne parle pas des scènes coupées) pour laisser place a des dialogues difficilement captivant si l'on a plus de douze ans. Ajoutez à ça comme cité plus haut un doublage de qualité médiocre et vous obtenez un beau gâchis.
Je ne sais pas trop si dois saluer AB pour nous avoir fait rêver de longues années durant ou prononcer des incantations vaudous pour les punir de cette dénaturation...
Cependant n'oublions pas les rares occasions de souligner les doublages réussis, j'ai en tête l'exemple de Wayne's World mené par Alain Chabat, qui surpasse légerement l'original, mais c'est mon point de vue... (élaboré à partir de nombreuses heures de visionnage..)
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par kursus_hc . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 2.
Le public japonais visé par les mangas était de manière générale plus agé que celui choisi par AB, ce qui explique la différence de ton entre les deux versions d'un dessin animé.
C'est spécialement visible dans Dragon Ball (sans Z), complètement dépouillé de la subtilité originale (et je ne parle pas des scènes coupées) pour laisser place a des dialogues difficilement captivant si l'on a plus de douze ans. Ajoutez à ça comme cité plus haut un doublage de qualité médiocre et vous obtenez un beau gâchis.
Je ne sais pas trop si dois saluer AB pour nous avoir fait rêver de longues années durant ou prononcer des incantations vaudous pour les punir de cette dénaturation...
Cependant n'oublions pas les rares occasions de souligner les doublages réussis, j'ai en tête l'exemple de Wayne's World mené par Alain Chabat, qui surpasse légerement l'original, mais c'est mon point de vue... (élaboré à partir de nombreuses heures de visionnage..)