En fait c'est l'éditeur en France qui a choisi de l'appeler ainsi. Le titre original est bien Requiem For a Dream. Ils ont fait ça pour faire une fausse suite à Last Exit To Brooklyn, le premier roman d'Hubert Selby Jr.
C'est con, le titre original est tellement parfait...
Sinon pour ton avis sur le livre, je suis pas vraiment d'accord mais c'est pas le sujet. En fait on retombe dans le même débat : est-ce que le livre traduit en français est le même que celui en vo ?
Bon en plus il paraît que Requiem For a Dream en anglais, c'est chaud... Gavé d'argo new-yorkais populaire, c'est pas vraiment accessible.
[^] # Re: Hum hum, à propos des titres des films
Posté par LeMagicien Garcimore . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 1.
C'est con, le titre original est tellement parfait...
Sinon pour ton avis sur le livre, je suis pas vraiment d'accord mais c'est pas le sujet. En fait on retombe dans le même débat : est-ce que le livre traduit en français est le même que celui en vo ?
Bon en plus il paraît que Requiem For a Dream en anglais, c'est chaud... Gavé d'argo new-yorkais populaire, c'est pas vraiment accessible.