Un autre exemple de traduction foireuse est "Le secret des poignards volants" (Shi mian mai fu, aussi appelé House of flying daggers). La VF est insipide, elle retire tout le charme du film. En plus, quand un des personnages dit "j'adore taquiner les filles" on a l'impression que c'est un gros pervers alors qu'en mandarin on n'a pas cette drôle d'impression. Donc, la traduction déforme la perception qu'on a des personnages.
D'ailleurs, quand j'ai vu ce film au cinéma (à Namur, en Belgique), il était en VOST au lieu d'être en VF comme c'est habituellement le cas à Namur.
On remarquera aussi que même le titre a été transformé. Comme si les francophones étaient trop bêtes pour comprendre que quand on parle de maison (house) il ne faut pas le prendre pour un bâtiment mais pour un ensemble de personnes.
[^] # Le secret des poignards volants
Posté par rhodeisland . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 2.
D'ailleurs, quand j'ai vu ce film au cinéma (à Namur, en Belgique), il était en VOST au lieu d'être en VF comme c'est habituellement le cas à Namur.
On remarquera aussi que même le titre a été transformé. Comme si les francophones étaient trop bêtes pour comprendre que quand on parle de maison (house) il ne faut pas le prendre pour un bâtiment mais pour un ensemble de personnes.