Hum hum, à propos des titres des films

Quelques titres québécois :
Matrix reloaded => La matrice rechargée
Dirty Dancy => Danse lassive
Legally Blonde 2 => Blonde et Légale 2
2 Fast 2 Furious => Rapides et Dangereux 2
American pie => Folies de graduation
What Women Want => Ce que femme veut
Ocean's Eleven => L'Inconnu de Las Vegas
Scary Movie => Film de peur

Pour vous montrer combien c'est difficile pour un français de trouver un film dans un vidéo-club (ça a été le cas pour moi) :
Vanilla Sky => Un ciel couleur vanille
Road trip => La Virée
The faculty => Les Ens(e)aignants
Unbreakable => L'Indestructible
Chicken Run => Poulets en fuite
Rush Hour => Heure limite
Requiem for a Dream => Retour à Brooklyn
Pour les autres, chercher dans http://www.films.qc.ca/films.html(...)

Jolie traduction québécoise : falling in love => tomber en amour. Et y'a aussi du franglais : "Faire un flat" (crever un pneu).

N'arrêtez pas les québécois, vous nous faites bien marrer à franciser tout et n'importe quoi. Au passage, petite pub pour mon site :
http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/(...) : français <-> québecois
http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/sacres.php(...) : les sâcres !

Victor