Le public français ont pris l'habitude en dehors du doublage d'avoir une bande son trés travaillé. Je ne sais pas pour le Danemark, mais pour la plupart des films anglo-saxon, la bande son était le parent pauvre des productions (ca s'améliore ces dernière années, mais c'est plutot récents). Le public visé (le public nord-américain) ne serait pas habitué.
Resultat : des films avec d'énorme progres visuel mais on continue a prendre le son avec un pauvre micro caché de la caméra. Les dialogues sont un niveau plus faible et font souvent un peu insipide.
D'un autre coté, les Film francais doublent même en postproduction leur dialogue (aucun remord, parfois avec certains acteurs, ca reprend 100 % du film) et ca donne un veritable force au partie son, ce n'est pas que les dialogues qui sont retravaillés mais bien tout les parties sonores.
C'est la raison qui me font en général préféré les VF par rapport au VO. Ceci bien sur n'est pas systématique mais la tendances est quand même un peu marqué. Voir les deux versions c'est de toute facon super sympa, si j'ai vus la version en V0 au cinéma, bien je regarde le DVD en VF et inversement.
Pour les animé, il est vrai que des efforts manquent.
[^] # Re: Le doublage est une arnaque
Posté par Fred BM . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 6.
Resultat : des films avec d'énorme progres visuel mais on continue a prendre le son avec un pauvre micro caché de la caméra. Les dialogues sont un niveau plus faible et font souvent un peu insipide.
D'un autre coté, les Film francais doublent même en postproduction leur dialogue (aucun remord, parfois avec certains acteurs, ca reprend 100 % du film) et ca donne un veritable force au partie son, ce n'est pas que les dialogues qui sont retravaillés mais bien tout les parties sonores.
C'est la raison qui me font en général préféré les VF par rapport au VO. Ceci bien sur n'est pas systématique mais la tendances est quand même un peu marqué. Voir les deux versions c'est de toute facon super sympa, si j'ai vus la version en V0 au cinéma, bien je regarde le DVD en VF et inversement.
Pour les animé, il est vrai que des efforts manquent.