en fait, ya deux choses a prendre en compte, la synchro et le jeu d'acteur.
Pour la synchro, bah ya pas a chier, c'est super dur.
Et super enervant (surtout quand les doubleurs ne font pas d'efforts).
Et la pour le coup, les dessins animes c'est le panard parce que meme dans la vo c'est pas top synchro.
Pour le jeu d'acteur, ben ca depend, soit le mec (ou la nana, hein) est bon et a bien compris le personnage et ca passe bien (style simpsons, pour reciter un exemple deja cite), soit ya pas eu le budget ou la bonne personne et c'est a chier.
Si en plus tu rajoutes dessus une traduction bancale, ca tourne vite a la catastrophe.
Perso, je comprends pas (ou plus) qu'on puisse reellement apprecier un film double. Trop agacant d'avoir une voix qui colle pas avec le personnage.
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par serge_kara . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 3.
Pour la synchro, bah ya pas a chier, c'est super dur.
Et super enervant (surtout quand les doubleurs ne font pas d'efforts).
Et la pour le coup, les dessins animes c'est le panard parce que meme dans la vo c'est pas top synchro.
Pour le jeu d'acteur, ben ca depend, soit le mec (ou la nana, hein) est bon et a bien compris le personnage et ca passe bien (style simpsons, pour reciter un exemple deja cite), soit ya pas eu le budget ou la bonne personne et c'est a chier.
Si en plus tu rajoutes dessus une traduction bancale, ca tourne vite a la catastrophe.
Perso, je comprends pas (ou plus) qu'on puisse reellement apprecier un film double. Trop agacant d'avoir une voix qui colle pas avec le personnage.