J'ai vu beaucoup de films doublés en québécois, et bien que la traduction soit plus fidèle a l'original (surtout quand c'est cru), le doublage est souvent assez mauvais et bien moins pro qu'en France. Ce qui est marrant, c'est que le premier rôle féminin est quasiment toujours donné à la même doubleuse en québécois. Un chose qui m'étonne aussi : pourquoi prennent-il des doubleurs qui n'ont pas, ou peu d'accents ?
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par Dr BG . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 8.