Moi c'est le contraire qui m'énerve. Les "cruel intentions" qui deviennent "sex intention" en France, les "not another teen movie" qui se transforment en "sex academy" etc.
Marrant, c'est exactement les deux exemples qui me sont venus à l'esprit. D'autant qu'en bon geek, je trouvais le titre original de NATM nettement plus fun.
[^] # Re: Marrant
Posté par Larry Cow . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 6.
Marrant, c'est exactement les deux exemples qui me sont venus à l'esprit. D'autant qu'en bon geek, je trouvais le titre original de NATM nettement plus fun.