Je ne sais pas si vous avez deja vu des films étrangers où apparaissent parfois des acteurs français (avec les dialogues en FR, sous-titrés dans la langue du film).
Et bien, parfois, quand on voit ces films doublés en français il y a certaines scènes qu'on à du mal à comprendre... Parfois, c'est tellement tordu que le français de la VO change de nationalité dans la VF pour que ça ne fasse pas "bizarre" pour nous français amateurs de doublage.
Pour ceux qui ont vu la série "LOST" l'été dernier, il y a une allemande qui est paumée sur l'île depuis plusieurs années. En fait, il semble que cette allemande soit... Une française (dans la VO). C'est du moins ce que j'ai cru comprendre d'après ce que j'ai vu/lu ici et là. En supposant qu'elle soit bien française, j'imagine qu'une bonne partie de la saison serait incompréhensible si les mecs qui ont doublé cette série lui avait laissé la nationalité française. Comment arriverait-on à comprendre que des français ne comprennent pas leur propre langue (cf. certains épisodes) ?
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par GCN (site web personnel) . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 6.
Je ne sais pas si vous avez deja vu des films étrangers où apparaissent parfois des acteurs français (avec les dialogues en FR, sous-titrés dans la langue du film).
Et bien, parfois, quand on voit ces films doublés en français il y a certaines scènes qu'on à du mal à comprendre... Parfois, c'est tellement tordu que le français de la VO change de nationalité dans la VF pour que ça ne fasse pas "bizarre" pour nous français amateurs de doublage.
Pour ceux qui ont vu la série "LOST" l'été dernier, il y a une allemande qui est paumée sur l'île depuis plusieurs années. En fait, il semble que cette allemande soit... Une française (dans la VO). C'est du moins ce que j'ai cru comprendre d'après ce que j'ai vu/lu ici et là. En supposant qu'elle soit bien française, j'imagine qu'une bonne partie de la saison serait incompréhensible si les mecs qui ont doublé cette série lui avait laissé la nationalité française. Comment arriverait-on à comprendre que des français ne comprennent pas leur propre langue (cf. certains épisodes) ?
Bref, VOST r0><oR !