En fait c'est que dès que le système est configuré pour utiliser un encodage multi-byte (genre UTF-8), ta console envoie 2 caractères pour les caractères accentués.
Or ZSH n'étant pas multi-byte aware, lorsque tu revenais en arrière dans le tampon, le curseur pouvait se retrouver entre les deux octets de ton caractère. D'où un décalage de curseur (je crois effacer le 'a' de saucée, en fait j'efface le 'u', je crois effacer le 'é' j'efface le demi-caractère).
[^] # Re: Le bash-user que je suis...
Posté par Jean-Baptiste Mayer . En réponse au journal Support des encodages "multi-byte" dans zsh ! \o/. Évalué à 6.
Or ZSH n'étant pas multi-byte aware, lorsque tu revenais en arrière dans le tampon, le curseur pouvait se retrouver entre les deux octets de ton caractère. D'où un décalage de curseur (je crois effacer le 'a' de saucée, en fait j'efface le 'u', je crois effacer le 'é' j'efface le demi-caractère).
Bref un bug suant...