Mais ma façon de traduire "Windows Vista" ne sert qu'à montrer l'incohérence de ce genre de nom, déposés qui plus est.
Peut-être qu'en Français, "windows" sonne comme un nom propre, mais en Anglais, c'est une "fenêtre". Quant à "vista" ...
Oui, enfin ChapeauRouge c'est peut-être pas très original non plus... Et curieusement, on trouve beaucoup moins de linuxiens pour le rappeller que dans le cas de Microsoft.
PS : pour continuer dans le troll, j'aurais plutôt tendance à traduire MicroSoft par PetitMou. Ca sonne encore mieux, non ?
[^] # Re: Shell. Ah, non, coquille!
Posté par Anonyme . En réponse au journal Vista : pas de shell ?. Évalué à 3.
Oui, enfin ChapeauRouge c'est peut-être pas très original non plus... Et curieusement, on trouve beaucoup moins de linuxiens pour le rappeller que dans le cas de Microsoft.
PS : pour continuer dans le troll, j'aurais plutôt tendance à traduire MicroSoft par PetitMou. Ca sonne encore mieux, non ?