J'en conviens, c'est assez nul, point de vue humour.
Mais ma façon de traduire "Windows Vista" ne sert qu'à montrer l'incohérence de ce genre de nom, déposés qui plus est.
Peut-être qu'en Français, "windows" sonne comme un nom propre, mais en Anglais, c'est une "fenêtre". Quant à "vista" ...
Pour la coquille, je pense que mon subconscient à dû faire une référence au shell...
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Shell. Ah, non, coquille!
Posté par esdeem . En réponse au journal Vista : pas de shell ?. Évalué à 5.
J'en conviens, c'est assez nul, point de vue humour.
Mais ma façon de traduire "Windows Vista" ne sert qu'à montrer l'incohérence de ce genre de nom, déposés qui plus est.
Peut-être qu'en Français, "windows" sonne comme un nom propre, mais en Anglais, c'est une "fenêtre". Quant à "vista" ...
Pour la coquille, je pense que mon subconscient à dû faire une référence au shell...
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0