En espérant que ça serve (si c'est republié ailleurs, par exemple):
La BSA s'appelle BSA aussi en français, il n'y a pas lieu de traduire le nom de l'organisation dans le texte. Cela dit, si tu souhaites (et c'est tou à ton honneur) donner une traduction du nom au lecteur, pour faciliter sa compréhension, je pense que Business Software Alliance se traduirait plutôt "Alliance des Editeurs de Logiciel". En effet, l'ordre des termes est plutôt troublant, mais la BSA ne contient pas, à ma connaissance, que des acteurs du monde des "logiciels d'entreprise".
# BSA
Posté par lesensei . En réponse au journal Richard Stallman sur le rejet des brevets logiciels. Évalué à 5.
La BSA s'appelle BSA aussi en français, il n'y a pas lieu de traduire le nom de l'organisation dans le texte. Cela dit, si tu souhaites (et c'est tou à ton honneur) donner une traduction du nom au lecteur, pour faciliter sa compréhension, je pense que Business Software Alliance se traduirait plutôt "Alliance des Editeurs de Logiciel". En effet, l'ordre des termes est plutôt troublant, mais la BSA ne contient pas, à ma connaissance, que des acteurs du monde des "logiciels d'entreprise".
M'enfin, de toute façon, c'est discutable...