Pour l'anglais, si cela peut te rassurer, c'est pour beaucoup de monde pareil. Moi-même, j'ai appris l'anglais à l'école (en commençant en classe de sixième), puis j'ai lu, écouté, traduit, puis plus récement ai collaboré avec un collègue de San Diego pendant quelques mois. C'est en conversant avec lui que j'ai appris le plus (bien plus qu'en dix ans de cours :-).
Et bien aujourd'hui c'est la même chose. Malgré les chaînes du câble, je trouve l'anglais natif pur souche presqu'inintelligible. Je peux suivre un discours politique, mais pas une série télévisée anglaise si les acteurs ne s'expriment pas à voix haute et n'articulent pas.
Pourtant, des accents anglais tordus, il y en a à travers le monde ...
[^] # Re: Lecture rapide
Posté par Obsidian . En réponse au journal Lire devient facile. Évalué à 5.
Et bien aujourd'hui c'est la même chose. Malgré les chaînes du câble, je trouve l'anglais natif pur souche presqu'inintelligible. Je peux suivre un discours politique, mais pas une série télévisée anglaise si les acteurs ne s'expriment pas à voix haute et n'articulent pas.
Pourtant, des accents anglais tordus, il y en a à travers le monde ...