Heu... on parle de la même chose, là ? Le "immédiatement accessible" est clairement de trop (et souvent faux). Pourquoi nous pondent-ils toujours des termes à rallonge ? Ca n'a aucune chance d'être utilisé. Autant des mots comme "courriel" peuvent passer, autant le "disque numérique adaptable" est mort né. une traduction ne doit pas être définition du dictionnaire.
# Surtraduction
Posté par Croconux . En réponse au journal Troll sans issue : équivalent français pour "hot-line". Évalué à 3.
Heu... on parle de la même chose, là ? Le "immédiatement accessible" est clairement de trop (et souvent faux). Pourquoi nous pondent-ils toujours des termes à rallonge ? Ca n'a aucune chance d'être utilisé. Autant des mots comme "courriel" peuvent passer, autant le "disque numérique adaptable" est mort né. une traduction ne doit pas être définition du dictionnaire.