Le draft de la spécification => le brouillon de la spécification
C'est bien tu as un dictionnaire anglais/francais, mais draft est mal traduit par brouillon dans ce cas, donc draft est préférable.
linkable avec => avec édition de liens possible avec
Ta proposition est imbuvable. Tu montres toi meme qu'il n'y a pas de solution en français, donc linkable est tout à fait acceptable.
les lib C => les bibliothèques du C
Non. Lib et library ce n'est pas pareil.
sans templates => sans modèles
Non plus.
un garbage-collector => un ramasse-miettes
Oui, c'est acceptable et meme assez utilisé.
le débuggage => la dévermination
Non. Particulièrement ridicule.
DaLinuxFrenchPage => La page française sur Linux (version branlos inculte américanisé, nourri au mac-do et à la série américaine)
Ca ne m'étonne pas qu'avec des propositions aussi stupides tu aies autant de préjugés. Je suppose que tu fais partie de ceux qui écrivent fièrement "cédérom". Allez, retourne (削除) te branler sur le portrait de Toubon (削除ここまで) chercher d'aussi formidables traductions pour la langue française.
[^] # Re: Traduction du texte de DLFP-langue en français.
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Draft de la spécification du langage D. Évalué à 0.
C'est bien tu as un dictionnaire anglais/francais, mais draft est mal traduit par brouillon dans ce cas, donc draft est préférable.
linkable avec => avec édition de liens possible avec
Ta proposition est imbuvable. Tu montres toi meme qu'il n'y a pas de solution en français, donc linkable est tout à fait acceptable.
les lib C => les bibliothèques du C
Non. Lib et library ce n'est pas pareil.
sans templates => sans modèles
Non plus.
un garbage-collector => un ramasse-miettes
Oui, c'est acceptable et meme assez utilisé.
le débuggage => la dévermination
Non. Particulièrement ridicule.
DaLinuxFrenchPage => La page française sur Linux (version branlos inculte américanisé, nourri au mac-do et à la série américaine)
Ca ne m'étonne pas qu'avec des propositions aussi stupides tu aies autant de préjugés. Je suppose que tu fais partie de ceux qui écrivent fièrement "cédérom". Allez, retourne
(削除) te branler sur le portrait de Toubon (削除ここまで)chercher d'aussi formidables traductions pour la langue française.