je corrige : Il n'est pas donné à tout francophone de comprendre sans difficulté une langue autre que le français.
Encore une autre idée reçue... Il n'y a pas que les français qui ne parlent pas bien anglais. Mais bon, c'est la mode, de croire que ceux qui ne parlent pas bien anglais sont l'exception , et que seuls les francais sont des quiches.
J'ai vu cette information récement :
Une grande multinationale américaine vient d'équiper l'intranet de sa filiale au Japon d'un système de traduction automatique de l'anglais vers le japonais. En effet, beaucoup d'employés, qui ne parvenaient pas à comprendre le sens des textes leur étant communiqués, employaient fréquemment les robots de traduction de l'internet, risquant ainsi de laisser fuir des informations sensibles ou confidentielles... Les responsables japonais de la firme estiment que grâce au nouveau système de traduction automatique, qui rend les textes originaux compréhensibles à 75%, un grand progrès a été fait... Et pourtant, tout enseignant vous dira que comprendre seulement les 3/4 d'un énoncé c'est très handicapant! On peut facilement en déduire que sans robot de traduction, les employés japonais comprenaient bien moins de 70% des textes en anglais!
"On ne répétera jamais assez qu'en matière linguistique, les principaux ressorts pour enraciner la domination de quelques-uns au détriment de tous les autres sont la culpabilisation et la désinformation. Bien des français sont persuadés que la langue de l'oncle Sam n'a plus de secrets pour la quasi totalité des Nippons."[1]
Tu as peut etre discuté avec de nombreuses personnes en anglais, de tous pays ? Et c'est cette raison qui te laisse croire que "tout le monde" parle anglais ? Détrompes toi ! Tu filtres les gens, et du coup tu es en contact avec une faible partie, une sorte d'élite anglophone. Et de plus, toi qui te prévaut de bien savoir parler anglais, tu tombera de très haut quand tu devra discuter avec un anglophone natif lors d'un conflit ou lors d'une négociation... Tu va y laisser des plumes.
[^] # Re: dommage...
Posté par icyfemur . En réponse au journal Googlezon ou la prison de l'information. Évalué à 10.
Encore une autre idée reçue... Il n'y a pas que les français qui ne parlent pas bien anglais. Mais bon, c'est la mode, de croire que ceux qui ne parlent pas bien anglais sont l'exception , et que seuls les francais sont des quiches.
J'ai vu cette information récement :
"On ne répétera jamais assez qu'en matière linguistique, les principaux ressorts pour enraciner la domination de quelques-uns au détriment de tous les autres sont la culpabilisation et la désinformation. Bien des français sont persuadés que la langue de l'oncle Sam n'a plus de secrets pour la quasi totalité des Nippons."[1]
Tu as peut etre discuté avec de nombreuses personnes en anglais, de tous pays ? Et c'est cette raison qui te laisse croire que "tout le monde" parle anglais ? Détrompes toi ! Tu filtres les gens, et du coup tu es en contact avec une faible partie, une sorte d'élite anglophone. Et de plus, toi qui te prévaut de bien savoir parler anglais, tu tombera de très haut quand tu devra discuter avec un anglophone natif lors d'un conflit ou lors d'une négociation... Tu va y laisser des plumes.
[1] http://parole_a_tous.blog.lemonde.fr/parole_a_tous/2005/07/les_japo(...)