Rien que pour te contredire, je viens de revoir l'épisode II: à la fin (lors du combat entre Anakin et Dooku), on voit la diffusion (et aussi la reflexion, car ils transpirent) de la lumière des sabres sur leur visage et leurs vêtements.
On voit également dans d'autres scènes et épisodes la diffusion/reflexion de la lumière des sabres, mais uniquement lors du contact de deux "lames".
De toutes façons, ce ne sont pas des sabres laser, mais des sabres lumineux (lightsabers). Cette confusion est une des nombreuses erreurs de traduction (Darth Vader, C3PO, etc...) de la version française. Je vous rappelle que cette traduction a été faite par des Chinois de la DST[1] pour nous mettre sur une mauvaise piste.
Au fait, avez-vous remarqué qu'ils ont changé quelques doublures dans la dernière version des épisodes IV,V et VI, pour être en accord avec les doublures (minable d'après la bande annonce) de l'épisode III? Je suis bien content de l'avoir vu en VO!
Ça me donne une idée de débat: trouvez-vous normal que Lucas modifie régulièrement ces films (scène finale de l'épisode VI largement modifiée/pervertie, avec notamment l'apparition du jeune Anakin à la place du vieux, etc.)? Vous replacerez cette discussion dans le cadre de la propriété intellectuelle, bien sûr, et ferez des analogies avec le logiciel, l'inter-opérabilité, ainsi qu'avec la ré-écriture de l'histoire telle que décrite dans 1984.
[1] En fait, dire cela est un raccourci: la traduction a été faite par Kedira, mais tout le monde sait que la DST lui a fait des implants dans le cerveau pour le contrôler.
# FAUX!!!
Posté par Khâpin . En réponse au journal La lumière du Sabre-Laser(tm). Évalué à 5.
On voit également dans d'autres scènes et épisodes la diffusion/reflexion de la lumière des sabres, mais uniquement lors du contact de deux "lames".
De toutes façons, ce ne sont pas des sabres laser, mais des sabres lumineux (lightsabers). Cette confusion est une des nombreuses erreurs de traduction (Darth Vader, C3PO, etc...) de la version française. Je vous rappelle que cette traduction a été faite par des Chinois de la DST[1] pour nous mettre sur une mauvaise piste.
Au fait, avez-vous remarqué qu'ils ont changé quelques doublures dans la dernière version des épisodes IV,V et VI, pour être en accord avec les doublures (minable d'après la bande annonce) de l'épisode III? Je suis bien content de l'avoir vu en VO!
Ça me donne une idée de débat: trouvez-vous normal que Lucas modifie régulièrement ces films (scène finale de l'épisode VI largement modifiée/pervertie, avec notamment l'apparition du jeune Anakin à la place du vieux, etc.)? Vous replacerez cette discussion dans le cadre de la propriété intellectuelle, bien sûr, et ferez des analogies avec le logiciel, l'inter-opérabilité, ainsi qu'avec la ré-écriture de l'histoire telle que décrite dans 1984.
[1] En fait, dire cela est un raccourci: la traduction a été faite par Kedira, mais tout le monde sait que la DST lui a fait des implants dans le cerveau pour le contrôler.