La volonté de vouloir a tout pris françiser tout les termes relève plus d'une peur de voir sa langue s'appauvrir que d'une volonté de faciliter l'accés à la culture. Notre dictionnaire est rempli de mots d'origine étrangère tout comme l'anglais, l'allemand,... sont pleins de mots d'origine francophone.
Mais je suis pesuadé que tu le sais parfaitement.
Alors c'est vrai, qu'actuellement, l'introduction de mots anglais s'accélère. J'hallucine toujours quand j'entends dans un reportarge un cadre parler de brainstorm ou d'autres trucs du genre. Là c'est clair qu'il s'agit de snobisme, de coller à l'image du jeune cadre dynamique tout-ça... Ca c'est un phénomène de mode, ça passera avec le temps.
Pour en revenir au sujet qui nous intéresse, remplacer cdrom par cédérom, je trouve ça débile. Le vrai problème, c'est que ce n'est pas la france qui innnove et qui crée les nouvelles technologies. Donc forcément ce n'est pas elle qui en invente les termes. Tiens pourquoi on parle tous de pc (personal computer) et pas d'op (ordinateur personnel). J'ai pourtant entendu dire qu'un des premier ordinateur personnel était français. Qu'est-ce qu'on a bien pu faire de ce savoir faire et de ce dynamisme?
Utiliser des mots étrangers, le plus souvent américains, est un indice :
- de fainéantise (de chercher l'équivalent, de réfléchir à ce que signifie réellement le mot utilisé) ;
- de communautarisme ou d'élitisme : « Je maîtrise la technologie, moi. La preuve : j'utilise le jargon associé. »
Pour la fainéantise, je ne me sens pas concerné (du moins pas dans ce domaine :p). Ce que je sais je l'ai appris sur le tas avec des bouquins, des magazines... mais surtout en cherchant à m'informer parceque c'est un domaine qui me passionne. Et je t'explique pas les galères au début pour capter que ces pseudos mots français qui apparaissaient aléatoirement n'étaient en fait que l'équivalent d'un autre, beaucoup plus courant mais honte à lui, non francophone. Bonjour la galère quand tu ne bénéficie pas d'un enseignant pour rationaliser tout ça.
Pour le communautarisme ou l'élitisme, franchement je donnerais cher pour pouvoir communiquer simplement avec mon entourage. Il n'y a absolument personne dans mon environnement socio/professionnel qui soit versé dans ce que les média appellent les "nouvelles technologies". C'est une passion qui a plutôt tendance à m'isoler qu'a me valoriser. Et non, quand je dépanne un pote, je ne lui demande pas si il a rtfm, quel mua il utilise ni à quel provider il est aboné. Je ne lui parle pas non, plus de pouriel, d'arroseur,... message électronique est beaucoup trop générique. Je dit mail, fournisseur d'accés, spam, spammeur,... Et quand il ne capte pas j'essaye de lui expliquer.
[^] # Re: Quels comiques !
Posté par icarios (site web personnel) . En réponse au journal Ne m'appelez plus jamais Wi-Fi. Évalué à 3.
Mais je suis pesuadé que tu le sais parfaitement.
Alors c'est vrai, qu'actuellement, l'introduction de mots anglais s'accélère. J'hallucine toujours quand j'entends dans un reportarge un cadre parler de brainstorm ou d'autres trucs du genre. Là c'est clair qu'il s'agit de snobisme, de coller à l'image du jeune cadre dynamique tout-ça... Ca c'est un phénomène de mode, ça passera avec le temps.
Pour en revenir au sujet qui nous intéresse, remplacer cdrom par cédérom, je trouve ça débile. Le vrai problème, c'est que ce n'est pas la france qui innnove et qui crée les nouvelles technologies. Donc forcément ce n'est pas elle qui en invente les termes. Tiens pourquoi on parle tous de pc (personal computer) et pas d'op (ordinateur personnel). J'ai pourtant entendu dire qu'un des premier ordinateur personnel était français. Qu'est-ce qu'on a bien pu faire de ce savoir faire et de ce dynamisme?
Pour la fainéantise, je ne me sens pas concerné (du moins pas dans ce domaine :p). Ce que je sais je l'ai appris sur le tas avec des bouquins, des magazines... mais surtout en cherchant à m'informer parceque c'est un domaine qui me passionne. Et je t'explique pas les galères au début pour capter que ces pseudos mots français qui apparaissaient aléatoirement n'étaient en fait que l'équivalent d'un autre, beaucoup plus courant mais honte à lui, non francophone. Bonjour la galère quand tu ne bénéficie pas d'un enseignant pour rationaliser tout ça.
Pour le communautarisme ou l'élitisme, franchement je donnerais cher pour pouvoir communiquer simplement avec mon entourage. Il n'y a absolument personne dans mon environnement socio/professionnel qui soit versé dans ce que les média appellent les "nouvelles technologies". C'est une passion qui a plutôt tendance à m'isoler qu'a me valoriser. Et non, quand je dépanne un pote, je ne lui demande pas si il a rtfm, quel mua il utilise ni à quel provider il est aboné. Je ne lui parle pas non, plus de pouriel, d'arroseur,... message électronique est beaucoup trop générique. Je dit mail, fournisseur d'accés, spam, spammeur,... Et quand il ne capte pas j'essaye de lui expliquer.